沖縄県立前原高等学校:31期 掲示板

訂正です。
「イーソグワチーデービル」を「イーソグワチ　デービル」でお願いします。
なお、マンションはMANSION マンションズは複数のSがはいっいてMANSIONSかな？
宮城君に聞いてみてください。

今朝は、昨日からの雨で水が溜まり仕事が中止になったので早々と方言講座に邁進します。
明けましておめでとうございますのウチナーグチでしたね。

「イーソーグワチーデービル」
イーソーグワチは、「良い正月」と書きますね。
江戸と琉球の生活習慣の違いや、文化の違いなど等日本語を直訳できないこともあります。
また日本語を英語に直すと大変なことになることもあるかと思います。
たとえば「自分はマンションに住んでいます」といえば英語では「自分は大豪邸に住んでいます」
という意味になるかとおもいます。本来はマンションズかなと。
宮城君に確認してみてください。

しかし、ことわざのなかには日本の言葉を直訳できるものもあります。

亀の甲より年の功「カーミヌクーヤ　トゥシヌクー」
苦難を体験したお年寄りの知恵は貴重なので、オジー、オバーを大切に。

馬は乗って知れ「ウマヤ　ヌティシリ」
馬は乗ってみなければその馬の癖がわからないように、
人間は付き合ってみなければその人のことはわからない。

ちなみに　
「新年　明けましておめでとうございます」を　方言で言うと　なんと　言うのでしょうか？
話し言葉と　書き言葉が　あるのでしょうか？

そうでした。
「ちゃーびらさぃ」「いみそぉーれ」　その次に
「ちゃーがんじゅーやいみぃ」　「がんじゅーやんどぉー」
「やっちぃーや？」　「はるかい」
「あんまーや？」　「じゅうしーめー　つくとーん」
こんな感じだったかな・・・
遥か大昔の記憶を思い起こして・・・　

「さとぬし」とは　親方？　旦那？
子供の時に見た　「水曜劇場　うちなー芝居」で　サムライらしき男性に「さとぬし」と
呼んでいたような気がしますが・・・　記憶が定かでは　なく・・・

去年　ＮＨＫで「テンペスト」を放送していたのを　長野県出身の友人が　「よかったよ」と言ってくれたのに　肝心の私が　ＤＶＤ録画しただけで　まだ見ていません。
時間を作って　見なくては。
たくさん見たいドラマや映画がありすぎて　毎日　二倍速度で見ていますが　
それでも　追いつきません。
今も　懐かしき「冬のソナタ」の　今日の放送分を　うっとり　しっとり　ため息をつきながら
今にもよだれを垂らしそうな（たぶん　はたから見たら）顔で　見終わった所です。
放送するたんびに見ていますが　今回は　完全ノーカット版で　また　更にいい。
そろそろ　「テンペスト」を　本腰を入れて　見なくては。
方言や　沖縄の風習・歴史・人々の暮らしなども　見れるのでしょうか？
本は　何度か　図書館で借りてきて　挑戦をするが　あの厚さに　期限に間に合わず
二回ほど　読みかけで　返しました。　根性がない。

今日の「宮城君」
君というのは、ちょっと失礼かも。
今日　年を聞いたら　３７歳という事で　お母様が　辰年で　還暦との事でした。
朝　車で来たので　「成人式の振袖姿に　見とれなかった？」って　聞いたら
「きれいですね。でも　安全運転だから　あまり見ないようにしていました。
日本の親は　お金がかかって大変ですね。アメリカには　そういう風習は　ないです。」
「ふぅーん　アメリカには　成人式らしいのは　ないの？じゃ　結納とかは？」
ひとしきり　結納の説明をしてから　「これから　お嫁さんを食べさせるのに　お金がかかるのに
お嫁さんの親にも　お金を払わないといけないの？　どうして？　大変だね　日本は。」

アメリカには　結納みたいのは　ないらしいです。やっぱり　結婚するには、外人ですね。
私は　常々　二人の息子達に　結婚するなら
条件１　金髪美人　
条件２　金髪が　ダメなら　韓国や中国　インドなどの東南アジアでも　ＯＫ
条件３　それもダメなら　中近東でも　アフリカでも　ＯＫ
要するに　日本人以外なら　ＯＫ。
と　言っています。
息子達は、鼻で笑っていますが　私は　本気です。
世界中の人と　親戚になるなんて　こんな素敵なことは　ないです。
世界中の人が　他国の人と　結婚すると　いつか　戦争もなくなるし
いいと　思いませんか？

話がいつも　脱線します。
「このへんで　失礼します」と　方言で締めくくりたいのですが　方言が出てきません。
にへぇ　でーびぃる。　



　

悦子さんにお答えします。
おじゃまします「ちゃーびらさい」には、お入りください「いみそーれ」の言葉もあります。
悦子さんが言葉も感情が伴った返答ですので、違和感なく感じるので使いやすいほうを話されてはと
思います。言葉は使わなければ退化をしていきますので。
今年の正月１月１日の琉球新報から～
シマクトゥバを聞けて話せる人の割合は　70代以上86.8% 60代75.0% 50代51.5% 40代27.9%
30代13.7% 20代　10.1% 若い層ほど小さく世代間のギャップが大きいとされています。
なお4~5年に1度のウチナーンチュ大会に参加する海外からの3世~4世の人たちのほうがシマクトゥバを流暢に話をするまたは、逆に教えてもらうというようなおかしな状態になっています。
あともうひとつの質問でしたね～サムライと忍者の話。
文献から抜粋しました。
琉球王国の身分制度は、御主加那志前（ウシュガナシメー）と呼ばれた国王を頂点に御殿（ウドゥン）と呼ばれた王子、按司などの王族、殿内（トゥンチ）と呼ばれた親方、親雲上（ベークシー）
などの上級氏族、（ペーチン）と呼ばれた一般氏族、百姓（ヒャクショウ）とよばれた平民からなる。
以上が文献からですが、私見を言うと江戸幕府と琉球国は組織形態が違うので侍や忍者はなかったのではないかと。
ただし、首里の方々は酒を飲むと「ワッターヤサムライ、ブシヤンドー」
酒の席で何回も聞かされました。
すみません。答えになってないかも！